„НЕМНОГО ЖАЛОСТИ”
Мария-Магдалина-Франческа Людвиговна Моравская (1889-1947 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
И СЪСТРАДАНИЕ
Жилят ме жилата с мънички иглички,
ранички натрупват в морната душа.
Тъжно ме вълнуват отсечени елхички,
кученце изгубено в нощта.
Просякиня срещнах и заплаках жално,
на сълзи бодливи бях в неспирна власт!
Не е страшна болката сантиментална,
щом е състраданието в нас!
Ударения
И СЪСТРАДАНИЕ
Жи́лят ме жила́та с мъ́нички игли́чки,
ра́нички натру́пват в мо́рната душа́.
Тъ́жно ме вълну́ват отсе́чени елхи́чки,
ку́ченце изгу́бено в ноштта́.
Просяки́ня сре́штнах и запла́ках жа́лно,
на сълзи́ бодли́ви бя́х в неспи́рна вла́ст!
Не е стра́шна бо́лката сантимента́лна,
што́м е състрада́нието в на́с!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Мария Моравская
НЕМНОГО ЖАЛОСТИ
Жалят меня жала мельче иголки,
Оставляют ранки на долгий срок.
Меня волнуют срубленные елки
И заблудившийся щенок.
Утром я плакала над нищенкой печальной,
И была колюча каждая слеза!
Разве так уж страшно быть сентиментальной,
Если жалость давит глаза?
---------------
Руската поетеса и писателка Мария Моравска (Мария-Магдалина-Франческа Людвиговна Моравская) е родена на 31 декември 1889/12 януари 1890 г. във Варшава. Първите си стихове публикува през 1903 г. в одеските списания „Гиперборей” и „Заветы”. Няколко години учи във Висшите женски курсове в Петербург. От 16-годишна се прехранва с литературен труд, като публикува статии и стихове в одески и петербургски вестници и списания като „Аполлон”, „Новый журнал для всех”, „Вестник Европы”, „Ежемесячный журнал”, „Журнал журналов”, „Современный мир”, „Русская мысль” и др. Член е на литературната група „Академия стиха” и на литературния кръг „Цех поэтов” (1911-1914 г.). След 1917 г. живее в Япония, Латинска Америка и САЩ. Твори на руски и английски, сътрудничи на десетки вестници и списания като „Литературные записки”, „Новое русское слово” и др. Авторка е на стихосбирките „На пристани” (1914 г.), „Стихи о войне” (1914 г.), „Прекрасная Польша” (1915 г.), „Золушка думает” (1915 г.) и „Мои стихи” (1916 г.), на книги за деца и книги с проза, сред които „Апельсинные корки” (1914 г.), „Цветы в подвале” (1914 г.), „Жар-птица” (1927 г.) и др. Умира на 26 юни 1947 г. в Маями, САЩ.